VIDEO : Bane Bane Bhrami Bhrami: ବନେ ବନେ ଭ୍ରମି ଭ୍ରମି (बने बने भ्रमि भ्रमि) : Philosophy of Life from 'Tapasvini' Mahakavya of Poet Gangadhar Meher: Hindi-English-Sanskrit Versions by Dr.Harekrishna Meher

VIDEO : Bane Bane Bhrami Bhrami: ବନେ ବନେ ଭ୍ରମି ଭ୍ରମି : बने बने भ्रमि भ्रमि : Philosophy of Life from 'Tapasvini' Mahakavya of Poet Gangadhar Meher: Hindi-English-Sanskrit Versions by Dr.Harekrishna Meher 
---------
Video Link :
https://youtu.be/DqC3vBzUlaY?si=vV9_9FggYsTVVG4S
***** 

Bane Bane Bhrami Bhrami (बने बने भ्रमि): Poet's Philosophy of Life : 
Extracted from 'Tapasvini' Mahakavya of Swabhavakavi Gangadhar Meher (1862-1924).
Complete Hindi-English-Sanskrit Versions by Dr.Harekrishna Meher.
=====
Original Odia ('Tapasvini' Canto-4th, Verse-11),
composed in mellifluous Chokhi-Raga :  
--------------------
ବନେ ବନେ ଭ୍ରମି ଭ୍ରମି
ଗଣ୍ଡ-କୁହୁକେ ନ ଭ୍ରମି
ବହୁ ବାଧା ଅତିକ୍ରମି
ସ୍ବଚ୍ଛ ଜୀବନେ ।
ଅନ୍ଧାର ଦୁଃଖ ନ ଗଣି
ଆଲୋକ ସୁଖ ନ ମଣି
ଚାଲିଛି ଦୂର ସରଣୀ
ନତ ବଦନେ ।
ଜନମ କରୁଛି ସଫଳ ।
ତୋୟଦାନେ ତୋଷି ତୀରବାସୀ ସକଳ ।।
*****
(ସ୍ବଭାବକବି ଗଙ୍ଗାଧର ମେହେର-କୃତ
'ତପସ୍ଵିନୀ' ମହାକାବ୍ୟ, ୪ର୍ଥ ସର୍ଗ)
*****
-------------
Odia Poem in Devanagari Script :
-------------
बने बने भ्रमि भ्रमि
गण्ड कुहुके न भ्रमि
बहु बाधा अतिक्रमि
स्वच्छ जीबने  ।
अन्धार दुःख न गणि
आलोक सुख न मणि
चालिछि दूर सरणी
नत बदने  । 
जनम करुछि सफळ,
तोय दाने तोषि तीर-बासी सकळ ॥
*****
Trilingual Translations 
-----------------
Hindi Version : 
---------------------
घूमती फिरती वन-वन में
गण्ड-कुहुक में न उलझ,
कई बाधाएँ करके पार
अपने निर्मल जीवन में,
न दुःख मान अन्धकार,
प्रकाश न सुख समझ
चली हूँ दूर रास्ते नम्र मस्तक ।
जन्म कर रही हूँ सार्थक
नीर-दान से निरन्तर 
सभी तटवासियों के मानस में तृप्ति भर ॥ 
***** 
English Version :
--------------- 
Wandering over several woods wide, 
never wavering astray 
by illusion of any gorge,
surmounting many an impediment
in my life limpid,
never deeming darkness
as a distress, 
never thinking light
to be a delight,
for a remote way
ahead  I’ve continued to forge
with my head humbly bent. 
Gratifying every bank-dweller 
with offering of water,
fruitfulness of my birth
I’m  realising worth.
*****
Sanskrit Version :
----------------
भ्रामं भ्रामं वने वने
गण्ड-कुहकेषु न भ्रमन्त्यहं 
विलङ्घ्य विविध-बाधा-निवहं
सुविमले मम जीवने ।
ध्वान्तं न दुःखं गणयन्ती
प्रकाशं न सुखं भावयन्ती
दूरमार्गमग्रे सरामि नम्रानना निरलसम् ।
विदधामि सार्थकतां जन्मनः
सन्तोषयन्ती नीर-दानैरात्मनः 
सकल-कूल-सन्निवासिनां मानसम् ॥ 
= = = = = = = =
Ref : Complete Hindi-English-Sanskrit Versions of Tapasvini Kavya : All Published : 
http://tapasvini-kavya.blogspot.in/2013/05/complete-tapasvini-kavya-hindi-english.html
*
http://hkmeher.blogspot.com/2013/05/tapasvini-kavya-complete-hindi-english.html
=====